Has hecho mucho para ayudarme.
Y tú también me has salvado la vida tantas veces.
Joven Maestro Gyeon, soy bastante...
Gracias... gracias...
Gracias a ustedes.
¿Qué haces en mi habitación solo?
Bueno, eso es...
¡Un... un libro!
Yo... vine aquí porque quería pedir prestado un libro.
No te preocupes por mí y haz lo que quieras.
¿Pero no estás haciendo esto para que me preocupe?
Dios, eres tan sensible.
¿Qué? ¿Qué deseas?
Um...
Lo estás sosteniendo boca abajo.
Um, voy a pedir prestado esto.
Claro, adelante.
Oh...
No creo que este libro sea adecuado.
Bien entonces...
[Hombres sobre flores]
Toma este libro en su lugar.
Es un libro basado en rumores populares, seguramente lo disfrutarás.
¿Hay algo que necesites?
¡No!
Gracias.
De verdad, muchas gracias.
Su Alteza.
Si hay algo que hice mal, por favor, solo golpearme.
¡Solo matame en su lugar!
Muchas gracias.
¡Cometí un pecado merecedor de la muerte, Alteza!
Bien.
Voy a pedir prestado esto, joven Maestro Gyeon.
Sí, adelante.
Qué... es algo...
¿Está su Alteza dentro?
Ella está, pero su corazón está muy preocupado.
Creo que necesita un poco de descanso.
¿Es así?
Estaba pensando en tomar una copa con ella, la luna está tan brillante hoy.
Ya veo.
Ella prometió dejar de beber, definitivamente no lo haría...
¡Solo un trago estará bien!
La forma en que el rey me miraba no era la forma en que generalmente me mira.
¡Confié en el Ministro de la Izquierda y entré en la habitación de la princesa!
¡Sin embargo, soy la única que parece estar perdiendo el agrado del rey!
¡Por favor, cálmese, Su Alteza!
¿Cómo podría estar tranquila ahora mismo?
Incluso está cubriendo a la princesa cuando está fuera.
¡Sin embargo, solo he irritado a Su Majestad!
¡Su... Su Alteza!
Tráeme al Ministro. ¡Ahora!
¡Sí, Su Alteza!
¿Qué quieres decir con una trampa?
Creo que alguien planeó que la princesa saliera del palacio.
¿Crees que son... ellos?
No sé cómo hicieron que la princesa se fuera.
Me pregunto qué podría haberla hecho desobedecerme y abandonar el palacio.
Me pregunto si puede ser debido al Maestro Min.
¿Estás hablando de... Min Yoo Hwan?
Después de todo, la princesa era muy cercana al Maestro Min.
Su Majestad.
Jung Ki Joon, el Ministro de la Izquierda, está aquí.
¿Así que aquí es donde estaban?
¿Qué te trae aquí tan tarde por la noche, Ministro?
Vine porque tenía algo que decirle a Su Majestad.
Pensé que dijiste que solo tendrías un trago.
Se emborrachará a este ritmo.
Bueno, la gente bebe para emborracharse, después de todo.
¿Hay algo que quisieras decirme, por casualidad?
¿Qué quieres decir?
Si es así, no te preocupes y hazlo.
El joven Maestro Gyeon.
¿Qué es lo que quieres decir?
Gracias.
¿Perdón?
¡No importa si no me escuchaste!
¡Hombre, ¡me estoy emborrachando!! ¡Me estoy emborrachando!
¡Maldición!
¡Su Alteza!
¿Por qué... su cara está tan sonrojada?
¿Cogiste un resfriado?
Es... es porque bebí alcohol.
Ese truco puede funcionar en el rey, pero su complexión me parece bien.
¿De qué diablos estás hablando?
Si digo que es por el alcohol, ¡es por el alcohol!
¿Qué estás mirando? ¡No me mires!
¡Mira allí!
¿Qué, eh?
El joven Maestro Gyeon.
Gracias.
El joven Maestro Gyeon.
Gracias.
¡Joven Maestro Gyeon!
Gracias.
¿De qué quieres hablar conmigo?
Corresponde a la princesa.
¿Qué quieres decir con la princesa?
Mi hija dijo que vio a la princesa en el Sky Lantern Festival.
Y yo ya la castigué por eso, ¿no?
Esto no es sólo una cuestión de escalar sobre la pared.
Ella consortó con los hombres, bebió con ellos
y gritó obscenidades mientras se conducía sin gracia.
Además, incluso acosó a algunas de las hijas de los nobles
y las golpeó!
Parece que los folletos no estaban enteramente llenos de mentiras.
¿Qué es lo que quieres decir?
Tráela de vuelta al palacio. Entonces apúrate y cásate con ella.
Esa es la única manera en que podrás proteger a la princesa.
¿Proteger a la princesa?
¡El desdén y la ira de los ciudadanos hacia la princesa perforan los cielos!
Si sigues cubriéndola,
seguramente no podrás impedir que te desprecien.
Últimamente, sigo recordando lo que pasó hace 10 años.
Solo estoy esperando...
Que no cometas el mismo error que hace 10 años, Majestad.
Su cuerpo fue dañado un poco, porque fue atacado por bestias salvajes.
Y esto es todo lo que dejó atrás.
Usted puede...
...irse ahora.
¿Entiendes ahora
Quién es el verdadero amo de este país?
No pareces estar bien. Creo que deberías descansar más...
¿Está bien la princesa?
Sí.
Eso es lo suficientemente bueno para mí.
¿No vas a verla?
No le digas nada a la princesa.
Vamos, maestro Gyeon.
¿Ahora...?
¡Dios mío, me asustaste!
¿Por qué estás aquí?
Sobre lo de anoche...
¿Qué es lo que quieres ahora? ¿Qué pasó anoche?
¡Estaba tan borracho que no recuerdo nada!
No, solo quería preguntarle si tuvo una buena noche de descanso anoche.
Bueno... um... Por supuesto que dormí bien.
No dormí tan bien.
¡Hola, Amarillo!
Su nombre es el Maestro Gyeon.
¿Profesor Gyeon?
Se ve igual que "Amarillo", viendo que es tan amarillo.
Es un precioso amigo que me ha dado el rey de China.
Así que por favor, cuida tus modales.
Un perro es solo un perro.
¡El profesor Gyeon no es un perro ordinario!
Lo que pasa con mi Maestro Gyeon es...
Le dieron un título de noble cuando nació en la corte del rey.
Y fue cuidado por 4.000 eunucos.
¡Él disfrutó de peces y golondrinas de mar recogidos cerca del océano,
los Analectos de Confucio y el Myeongsim Bogam!
Él es el mejor entre los perros más finos!
¿En serio?
Me disculpo por no reconocer tu grandeza antes, Maestro Gyeon.
¿Es eso lo que pensaste que diría?
¿Los analectos de Confucio y el Myeongsim Bogam?
¿Qué clase de absurdo es eso?
Perro profesor.
¿Vamos juntos a caminar juntos también?
¡Te lo dije, su nombre es Maestro Gyeon! ¡Maestro Gyeon!
¡Muy bien, joven perro maestro!
¿Perro del amo?
Vaya, mi error. Los he mezclado.
¡Esta es la casa de mi amigo!
¡Te lo digo, él lo explicará todo una vez que estemos dentro!
- ¡Oye! - ¡Muévete!
- ¡Detente! - ¡Soy Jang Se Ho! ¡Jang Se Ho!
- ¡Gyeon Woo! - ¡Gyeon Woo!
¿Por qué están aquí?
¡Mira, amigo!
¿Ves? ¿No está claro que somos amigos?
¿Por qué están aquí tan temprano en la mañana?
Estamos aquí para ver a la princesa.
Mi único sueño de toda la vida conocer a la princesa una sola vez.
Pero no nos invitaste, no tuvimos más remedio que venir.
¿Sí? ¡Entremos!
- ¿Dónde está ella? - ¡Entremos!
Vete a casa.
En este momento, la princesa está...
- Vamos. - ¡Srta. Hyemyeong! ¡Srta. Hyemyeong!
- ¿Ah? - ¡Señorita Hyemyeong!
Mucho tiempo sin verte.
Pero, ¿por qué estás en la casa de Gyeon Woo, señorita?
¡Hey, explícame qué está pasando aquí!
No lo malinterpreten. No es así...
¡Princesa!
¿Princesa?
Solo llámame Hyemyeong.
Gyeon Woo.
¡Qué agradable ver eso otra vez!
Llevaste esto todo el año pasado, ¿no?
Lo llevaste tan a menudo que pensé que el mismo rey te lo dio.
Dios. ¡Esto parece increíble!
¿Cierto? Un maestro de armas de China...
¡Parece tan cómodo que sería perfecto llevarlo cuando va de compras!
Le compré el cocinero en nuestro hogar uno de éstos.
Pero, ¿de dónde es eso?
¡Parece que es de la Era Goryeo!
¡Tienes razón!
He oído que fue el monedero usado por una reina en Goryeo.
Los artículos restaurados vuelven al estilo hoy en día.
Y es bastante precioso, así que fue muy caro.
¡Pero mi hijo es tan bueno conmigo!
No es de extrañar que la princesa le guste tanto. Es porque es tan amable.
¿Qué quieres decir con la princesa?
¡Hay muchos rumores sobre cómo su hijo se convertirá en el yerno del rey!
Y por eso la envió a su casa también.
¡En verdad, felicidades!
Eso es solo un rumor absurdo.
Un hombre y una mujer residen bajo el mismo techo,
no hay manera de que nada ocurra.
¡Y podrían terminar siendo atraídos el uno al otro debido a esto!
¡Te lo dije, todo eso es una tontería!
¡Cómo te atreves!
Es mejor que vigilen sus lenguas.
Aquí.
¡No, no puedo! ¡Voy a engordar! No voy a comer esto.
Entonces, como quieras.
¿Tal vez debería comer un solo bocado?
¡Alimentos como este no le harán ganar peso!
Sí, no he estado cenando últimamente, así que sólo uno de estos es...
¡Ustedes están arruinando mi casa!
¡No comí todo esto!
¿Dónde está la princesa?
Salió con el joven Maestro Gyeon.
¿Con mi Gyeon Woo?
¿A dónde fueron?
¡Date prisa y encuéntralos!
¡En lugar de meter todos esos dulces en tu cara!
¡Esto me está volviendo loco!
¡Encuéntralos!
¡Te dije que no comí nada!
"El amante de las estrellas" va aquí.
¡Y "Hombres sobre flores" va aquí!
¡Y "Descendiente del Sol" está aquí!
Bienvenido.
¡Un nyang!
¿Qué es?
¡La multa! ¿Cómo pudiste traer esto de vuelta tan tarde?
¿Estás intentando pelear conmigo?
¡Ni siquiera hace tanto tiempo que tomamos esto prestado!
Entonces, ¿por qué nos cobra una cuota atrasada?
Ese no es mi problema.
¡Es un nuevo libro popular! ¡Nuevo libro!
¿Está el apuesto autor dentro?
¿El hermoso escritor?
¿De qué estás hablando?
Autor Jang.
¿Joven Maestro Se Ho?
¿Se Ho?
¿Crees que Jang Se Ho es atractivo?
Ven por aquí.
¿Están aquí, Jóvenes Maestros?
Esta es la biblioteca y también...
...donde se escriben algunas novelas populares.
Pero, ¿quién es esta bella dama?
Ella definitivamente me resulta familiar.
Ella es la... Prin...
Ella es la señorita Hyemyeong. La que estábamos buscando.
¡Ah!
¡Eres tan hermosa como he oído!
Su rostro es el rostro que adornaba ese papel...
¡De acuerdo entonces!
Dame un poco de té de hierbas, ¿quieres?
Seguro.
Y pon una yema de huevo también, ¿de acuerdo?
Pero lo sabes, ¿verdad? ¡De acuerdo entonces!
De acuerdo. Vamos para adentro.
¿El joven maestro Gyeon Woo estaba con la princesa?
Definitivamente no está enferma.
¡Que chiste! Ella estaba riendo y pasando un buen rato con el maestro Gyeon Woo!
¡Fue realmente loco!
Esto es una muestra de mi afecto.
¡Es hermoso!
Señorita, olvídese de él.
Hay un montón de rumores en la ciudad diciendo que el joven maestro Gyeon Woo
¡pronto se convertirá en el yerno del rey!
¿El yerno del rey?
¿Dice quién?
¿Alguna vez ha habido un momento en que no conseguí lo que quería?
¡Esto es increíble!
¿Cómo escribiste tantos libros? ¿Cuál es tu secreto?
Bueno, um...
Son productos de la inspiración que consigo de mujeres hermosas.
¡Y gracias a ti, creo que seré capaz de escribir una tormenta esta noche!
Sí.
¡Su Alteza! Sí.
[La vida privada secreta de Su Alteza, la princesa]
"La vida privada secreta de Su Alteza, la princesa".
¡No! Esto definitivamente no es basado en ti, princesa!
Es solo una novela. Por favor, no lo malinterpretes.
Está muy bien.
- ¡No puedes! ¡No puedes! - ¡No puedes! ¡No puedes!
¡Oh, te lo dije! ¡Está bien!
¡No soy una persona tan conservadora!
Podrías no estar bien después de leer esto.
¿Qué estás haciendo? ¡Me estás haciendo más curiosa!
¡Es aburrido, Su Alteza!
¡Es basura, Alteza! ¡Es una obra fallida de la literatura!
¡Kwang Soo lo escribió! ¡Por favor, mátalo!
¡No puedo dormir si soy curioso!
Pero puede que tenga más problemas para dormir si lo lee.
Parece que lo ha leído, joven Maestro Gyeon.
¿Qué quieres decir? ¡No leo cosas así!
Lo leyó todo, ¿no?
Por eso estás actuando así.
¿Cuál es el problema?
Maestro Min.
No puedes, Su Alteza.
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
¿Entonces no podrías cambiar la opinión del rey?
No ha terminado todavía.
Este es solo el comienzo.
No sé por qué esas personas están apuntando a Min Yoo Hwan.
Haz que desaparezcan. Tanto la princesa y el maestro Min.
No puedo poner al Maestro Min en peligro.
¡Podría ser otra trampa!
No me importa si es una trampa, déjame ir!
Una propuesta de matrimonio para la princesa de la familia real china.
La princesa ha desaparecido.
¿Qué dijiste?
Déjame ir, joven Maestro Gyeon. Por favor.